The Writings of Maria Valtorta

229. Discours aux habitants de Bethsaïde sur le geste de charité de Simon-Pierre.

229. A sermon to the citizens

229.1

Jésus va parler de la maison de Philippe ; beaucoup de monde s’est rassemblé devant, et Jésus se tient debout sur le seuil, où l’on accède par deux hautes marches.

La nouvelle de l’adoption par Pierre d’un enfant venu avec pour toute fortune (bien maigre !) trois brebis pour trouver cette grande richesse qu’est une famille s’est répandue à la vitesse de l’éclair. Tous ne parlent que de cela, chuchotent ou font des commentaires qui correspondent aux différentes mentalités.

Certains, en amis sincères de Simon et de Porphyrée, se réjouissent de leur bonheur. D’autres, malveillants, allèguent :

« Pour le faire accepter, il a dû le pourvoir d’une dot. »

D’autres encore disent avec bonté :

« Nous allons tous bien aimer cet enfant que Jésus aime. »

Certains lancent :

« La générosité de Simon ? Voyez-vous ça ! Il y trouve sûrement quelque profit, sinon… »

Il y a les avides :

« J’en aurais fait autant moi aussi, si on m’avait proposé un enfant avec trois brebis ! Trois, vous entendez ? C’est un petit troupeau ! Et elles sont belles : c’est la laine et le lait assurés, et plus tard les agneaux à vendre ou à garder. C’est une vraie richesse ! Et puis, l’enfant peut être utile, travailler… »

D’autres enfin haussent la voix :

« Ah, quelle honte ! Se faire payer une bonne action ? Simon n’y a sûrement pas même pensé ! Avec sa modeste richesse de pêcheur, nous l’avons toujours connu généreux envers les pauvres, en particulier les enfants. Maintenant qu’il n’a plus les rentrées de la pêche et que sa famille compte une personne de plus, il est juste qu’il gagne quelque chose d’une autre façon. »

229.2

Pendant que chacun fait ses commentaires, bienveillants ou acerbes, en tirant de son cœur ce qu’il a de bon ou de mauvais, Jésus, qui a tout écouté, parle maintenant avec un habitant de Capharnaüm[1]. Ce dernier l’a rejoint pour lui demander de venir au plus tôt, car la fille du chef de la synagogue est à l’article de la mort. En outre, une dame, accompagnée d’une servante, est à sa recherche depuis quelques jours. Jésus promet de venir le matin suivant, ce qui afflige les habitants de Bethsaïde, qui auraient bien voulu le garder plusieurs jours.

«Vous avez moins besoin de moi que d’autres. Laissez-moi partir. Du reste, je vais rester tout l’été en Galilée, et souvent à Capharnaüm. Il sera facile de nous voir. Là-bas, un père et une mère sont dans l’angoisse. Les secourir est faire preuve de charité. Vous approuvez la bonté de Simon envers l’orphelin, du moins ceux d’entre vous qui êtes bons. Mais seul le jugement des bons a de la valeur. Il ne faut pas écouter les jugements des autres, car ils sont toujours imprégnés de poison et de mensonge. Alors vous, les bons, vous devez approuver ma bonté d’aller soulager un père et une mère. Et gardez-vous de laisser stérile votre approbation, mais qu’elle vous incite à en faire autant.

229.3

Les pages de l’Ecriture nous rapportent tout le bien qui découle d’un acte bon. Rappelons-nous Tobit. Il a mérité que l’ange protège son petit Tobie et lui montre comment rendre la vue à son père. Mais de quelle charité le juste Tobit n’avait-il pas fait preuve, sans aucune arrière-pensée de profit et malgré les reproches de sa femme et les dangers qui menaçaient sa vie ! Souvenez-vous des paroles[2] de l’archange : “ C’est une bonne chose que la prière accompagnée du jeûne ; mieux vaut l’aumône que des montagnes d’or, car l’aumône délivre de la mort, purifie des péchés, fait trouver la miséricorde et la vie éternelle… Quand tu priais dans les larmes et que tu ensevelissais les morts… c’est moi qui présentais tes prières au Seigneur. ”

En vérité, je vous le dis, mon Simon surpassera de beaucoup les vertus du vieux Tobit. Il vous restera pour servir de tuteur à vos âmes dans ma Vie quand, moi, je serai parti. Il commence aujourd’hui à exercer sa paternité d’âme pour être demain le saint père de toutes les âmes qui me seront fidèles. Par conséquent, ne médisez pas. Mais s’il vous arrive un jour de trouver sur votre chemin un orphelin semblable à un oisillon tombé du nid, recueillez-le. Ce n’est pas la bouchée de pain partagée avec l’orphelin qui appauvrit la table des vrais enfants. Au contraire, elle apporte à cette maison les bénédictions de Dieu.

Faites-le, car Dieu est le Père des orphelins et c’est lui-même qui vous les présente afin que vous les aidiez en leur rendant leur nid détruit par la mort. Faites-le, car c’est ce qu’enseigne la Loi que Dieu a donnée à Moïse[3], qui est notre législateur car, en terre ennemie et idolâtre, il a trouvé, pour venir en aide à sa faiblesse d’enfant, un cœur compatissant qui s’est penché sur lui pour le sauver de la mort en le tirant hors des eaux, à l’abri des persécutions : en effet, Dieu l’avait destiné à être un jour le libérateur d’Israël. Un acte de pitié a valu à Israël son chef.

Les répercussions d’un acte bon ressemblent aux ondes sonores qui se répandent très loin de leur lieu d’émission ou, si vous préférez, aux souffles de vent qui emportent très loin les semences enlevées aux terrains fertiles.

Maintenant, partez. Que la paix soit avec vous. »

229.4

Jésus me dit ensuite :

« Vous insérerez ici la vision de la résurrection de la fille de Jaïre que tu as vue le 11 mars 1944. »

229.1

Jesus is speaking in Philip’s house. Many people have gathered before it and Jesus is standing on the threshold which is built on two high steps.

The news of Peter’s adopted son, who has come with the miniature fortune of three little sheep, seeking the great wealth of a family, has spread like a drop of oil on a piece of cloth. They all speak about it, whispering comments, which correspond to their different ways of thinking.

Those who are sincere friends of Simon and Porphirea, are glad to see them happy. Those who are malevolent say: «To make her accept him, he had to give the boy a dowry.» Good people say: «We shall all love this little boy: whom Jesus loves.» Ill-disposed people state: «Simon’s generosity? Never on your life! He must have made a profit, otherwise!…»

Other greedy people comment: «I would have done that, too, if I had been given a boy with some sheep. Three sheep, do you realise that? A little flock. And they are beautiful! Supplies of milk and wool are guaranteed, and then they will have lambs to sell or to keep! It’s a wealth! And the boy can serve and work…»

Others contradict them all: «Oh! What a shame! Expect payment for a good deed? Simon certainly never thought of that. As a fisherman with a modest income, we have always known him to be generous to the poor and particularly to children. It is only fair, now that he no longer earns anything by fishing and that his family is growing, that he should make a little profit in some other way.»

229.2

While they are all making their comments, putting into words the good or the evil hidden in their hearts, Jesus is listening and speaking to a man of Capernaum, who has come to see Him and tell Him to go as soon as possible, because the daughter of the head of the synagogue is dying and also because a lady has been going there for some days, in the company of a handmaid, looking for Him. Jesus promises to go the following morning. His decision grieves the people of Bethsaida, who would like to have Him in their town for a few more days.

«There are other people who need Me more than you do. So let Me go. In any case, I shall be in Galilee during the summer months and I will be in Capernaum very often. So it will be easy for us to meet. A father and mother are in anguish and it is charity to help them. You approve of Simon’s kindness towards the orphan. At least the good ones among you do. But only the opinions of good people are of value. You should not listen to the opinions of those who are not good, because they are always tinged with poison and falsehood. So, since you are good, you must approve of My goodness in going to comfort a father and a mother. And do not allow your approval to be fruitless, but let it urge you to active imitation.

229.3

The pages of the Scriptures tell us how much good can come from a good action. Let us remember Tobit. He deserved that an angel should protect his son Tobias and should teach him how to give sight back to his father. But how many charitable deeds just Tobit had performed without any thought of personal profit, notwithstanding the reproaches of his wife and the dangers to his life! And remember the words[1] of the archangel: “Prayer and fasting were good things and almsgiving is worth more than mountains of gold treasures, because almsgiving saves from death, purges every kind of sin, makes people find mercy and eternal life… When you were praying and shedding tears and burying the dead… I offered your prayers to the Lord”. I solemnly tell you that My Simon will exceed by far the virtues of old Tobit. He will remain as the guardian of your souls in My Life, after I have gone. He is now beginning his paternity of a soul, so that tomorrow he will be the holy father of all the souls faithful to Me.

Therefore do not complain. But if one day you should find on your way an orphan, like a bird fallen out of its nest, pick him up. It is not the mouthful of food shared with an orphan that impoverishes the table of the true sons. On the contrary it brings the blessing of God to that house. Do that because God is the father of orphans and He presents them to you Himself, so that you may help them by rebuilding for them the nest destroyed by death. And do that because it is prescribed by the Law given by God to Moses[2], who is our Legislator, just because while he was a defenceless baby, in a hostile land of idols, he found a merciful heart that knelt down to save him from death, rescuing him from the river, freeing him from persecutions, because God had destined that Israel should one day have her liberator. So, an act of compassion obtained for Israel her leader. The repercussions of a good deed are like sound-waves, which spread very far from the spot of emission, or, if you prefer so, they are like gusts of wind, which carry far away the seed blown from fertile soil.

You may go now. Peace be with you.»

229.4

Jesus then says:

«You will put here the vision of the resurrection of Jairus’ daughter, which you had on the 11th of March 1944.»


Notes

  1. un habitant de Capharnaüm : c’est l’homme qui lui a donné l’hospitalité à Capharnaüm, comme le précise la correction de Maria Valtorta sur une copie dactylographiée. Il s’agit d’un certain Thomas (ainsi dénommé en 231.1, 237.5, 355.1, 446.2), un intime de la famille de Jésus (comme on l’a vu en 47.10 et en 48.7) qui a une femme, mais pas d’enfants (comme on le verra en 449.4). A Capharnaüm, sa maison était considérée comme la maison de Jésus (Mt 4, 13).
  2. paroles : voir Tb 12, 8-12.
  3. Moïse : sa naissance est relatée en Ex 2, 1-10.

Notes

  1. words, in: Tobit 12:8-12.
  2. Moses, whose birth and infancy are narrated in: Exodus 2:1-10.