The Writings of Maria Valtorta

240. A Bethsaïde, chez Porphyrée.

240. In Bethsaida, in the home of Porphirea.

240.1

Le beau temps est revenu sur la mer de Galilée. C’est même plus beau qu’avant la tempête, car tout a été débarrassé de la poussière. L’atmosphère est d’une transparence totale et l’œil, en regardant le firmament, a l’impression qu’il s’est relevé, qu’il est devenu plus léger… c’est un voile presque transparent qui s’étend entre la terre et les splendeurs du paradis. Le lac reflète cet azur parfait, et ses eaux, d’une couleur bleu turquoise, sont riantes, paisibles.

L’aurore pointe. Jésus, Marie, Marthe et Marie-Madeleine montent dans la barque de Pierre. En plus de Pierre et d’André, il y a aussi Simon le Zélote, Philippe et Barthélemy. En revanche, Matthieu, Thomas, les cousins de Jésus et Judas Iscariote sont dans la barque de Jacques et de Jean. Ils mettent le cap sur Bethsaïde. C’est un bref trajet que le vent favorise. Le parcours ne prend que quelques minutes.

Quand ils sont sur le point d’arriver, Jésus dit à Barthélemy et à son inséparable compagnon Philippe :

« Vous irez prévenir vos femmes. Aujourd’hui, je viendrai chez vous. »

Et il les regarde tous deux d’une manière expressive.

« Ce sera fait, Maître. Tu ne m’accordes pas à moi ni à Philippe de te garder avec nous ?

– Nous ne restons ici que jusqu’au coucher du soleil et je ne veux pas priver Simon-Pierre de la joie de la compagnie de Marziam. »

La barque parvient au rivage et s’arrête. On débarque. Philippe et Barthélemy se séparent de leurs compagnons pour aller au village.

« Où vont-ils, ces deux-là ? demande Pierre au Maître, qui est descendu le premier et se trouve à ses côtés.

– Ils vont prévenir leurs femmes.

– Alors moi aussi, je vais prévenir Porphyrée.

– Inutile. Porphyrée est si bonne qu’il n’est pas nécessaire de la préparer. Son cœur ne sait donner que de la douceur. »

Le visage de Simon-Pierre s’illumine quand il entend louer son épouse, et il n’ajoute rien. Entre-temps, les femmes sont descendues de la barque à l’aide d’une table qui a servi de débarcadère et elles se dirigent vers la maison de Simon.

240.2

Le premier qui les voit, c’est Marziam qui est en train de sortir ses brebis pour les mener brouter l’herbe fraîche sur les premières pentes de Bethsaïde. Avec un cri de joie, il en donne la nouvelle en courant se réfugier sur la poitrine de Jésus qui s’est incliné pour l’embrasser. Puis il va vers Pierre. Porphyrée accourt, les mains enfarinées, et s’incline pour saluer.

« Paix à toi, Porphyrée. Tu ne nous attendais pas si tôt, n’est-ce pas ? Mais j’ai voulu t’amener ma Mère et deux disciples, en plus de ma bénédiction. Ma Mère désirait revoir l’enfant… Le voici dans ses bras. Et les femmes disciples désiraient faire ta connaissance… Voici l’épouse de Simon, une disciple bonne et silencieuse, active par son obéissance plus que beaucoup d’autres. Elles, ce sont Marthe et Marie de Béthanie. Deux sœurs. Aimez-vous bien.

– Ceux que tu m’amènes me sont plus chers que mon sang, Maître. Viens. La maison se fait plus belle chaque fois que tu y mets les pieds. »

Marie s’approche, souriante, et embrasse Porphyrée :

« Je vois qu’en toi la mère est vraiment vivante. L’enfant a déjà une meilleure mine et il est heureux. Merci.

– Oh ! Femme plus que toute autre bénie ! Je sais que c’est grâce à toi que j’ai eu la joie de m’entendre appeler maman. Et sache que je ne te ferai pas la peine de ne pas prendre le meilleur de moi-même pour l’être. Entre, entre avec les sœurs… »

240.3

Margziam regarde Marie-Madeleine avec curiosité. Il se fait dans sa tête tout un travail de réflexion. A la fin, il dit :

« Pourtant… tu n’étais pas à Béthanie…

– Je n’y étais pas, mais maintenant j’y serai toujours », étorque Marie-Madeleine en rougissant et en ébauchant un sourire.

Et elle fait une caresse à l’enfant, en lui disant :

« Tu m’aimes bien, même si nous ne faisons connaissance que maintenant ?

– Oui, parce que tu es bonne. Tu as pleuré, n’est-ce pas ? C’est pour ça que tu es bonne. Et tu t’appelles Marie, n’est-ce pas ? Ma mère aussi s’appelait comme ça et elle était bonne. Toutes les femmes qui s’appellent Marie sont bonnes. Pourtant, poursuit-il pour ne pas blesser Porphyrée et Marthe, pourtant il y en a de bonnes parmi celles qui portent un autre nom. Comment s’appelait ta mère ?

– Euchérie… et elle était si bonne ! »

Deux grosses larmes tombent des yeux de Marie de Magdala.

« Tu pleures parce qu’elle est morte ? » demande l’enfant en caressant ses très belles mains jointes sur son vêtement foncé, sûrement un de ceux de Marthe mis à ses mesures, car on voit que l’ourlet a été défait.

Et il ajoute :

« Mais tu ne dois pas pleurer. Nous ne sommes pas seuls, tu sais ? Nos mères sont toujours près de nous. C’est Jésus qui le dit. Et elles sont comme des anges gardiens. Ça aussi, Jésus le dit. Et si on est bon, elles viennent à notre rencontre quand on meurt et on monte vers Dieu dans les bras de sa mère. Mais c’est vrai, tu sais ? C’est lui qui l’a dit ! »

Marie de Magdala serre bien fort dans ses bras son petit consolateur et lui donne un baiser :

« Alors prie pour que je devienne bonne comme ça.

– Mais est-ce que tu ne l’es pas ? Avec Jésus ne vont que ceux qui sont bons… Et, si on ne l’est pas tout à fait, on le devient pour pouvoir être les disciples de Jésus, puisqu’on ne peut enseigner ce qu’on ne sait pas. On ne peut pas dire : “ Pardonne ” si d’abord nous ne pardonnons pas, nous. On ne peut pas dire : “ Tu dois aimer ton prochain ” si d’abord nous ne l’aimons pas, nous.

240.4

Tu connais la prière de Jésus ?

– Non.

– Ah, c’est vrai ! Ça ne fait pas longtemps que tu es avec lui. Elle est si belle, tu sais ? Elle dit toutes ces choses. Ecoute comme elle est belle. »

Et Marziam récite lentement le “ Notre-Père ” avec sentiment et foi.

« Comme tu la sais bien ! Dit Marie de Magdala, saisie d’admiration.

– C’est ma mère qui me l’a enseignée la nuit, et la Mère de Jésus le jour. Mais, si tu veux, je vais te l’apprendre. Veux-tu venir avec moi ? Les brebis bêlent, elles ont faim. Je vais les emmener au pâturage. Viens avec moi. Je t’apprendrai à prier et tu deviendras tout à fait bonne. »

Et il lui prend la main.

« Mais je ne sais pas si le Maître le veut…

– Va, va, Marie. Tu as un innocent pour ami, et des agneaux… Va en paix… »

Marie de Magdala sort avec l’enfant et on la voit s’éloigner, précédée des trois brebis. Jésus regarde… les autres regardent aussi.

« Ma pauvre sœur ! Dit Marthe.

– Ne la plains pas. C’est une fleur qui redresse sa tige après l’ouragan. Tu entends ?… Elle rit… L’innocence réconforte toujours. »

240.1

The sky is once again clear over the Sea of Galilee. Now that the rain has washed away the dust, everything seems more beautiful than before the storm. The air is perfectly clear and looking at the sky it seems as though it is higher up and lighter… a transparent veil stretched between the earth and the splendour of Paradise. The lake reflects the deep blue of the sky and its turquoise water is a quiet charming sight.

It is dawning. Jesus with His Mother, Martha and Mary Magdalene embark in Peter’s boat. In addition to Peter and Andrew, also the Zealot, Philip and Bartholomew are with Him. Matthew, Thomas, Jesus’ cousins, and the Iscariot are in the other boat instead with James and John. They are sailing towards Bethsaida, a short voyage favoured by a fair wind. The crossing lasts only a few minutes.

When they are about to arrive Jesus says to Bartholomew and to his inseparable companion Philip: «You will go and inform your womenfolk. I am coming to your houses today.» And He stares at them meaningfully.

«We will, Master. Are You not granting me or Philip the pleasure of having You as our guest?»

«We are staying only until sunset and I do not wish to deprive Simon Peter of the joy of Marjiam’s company.»

The boat rubs against the shore and stops. They disembark and Philip and Bartholomew part from their companions to go to the village.

«Where are those two going?» Peter asks the Master Who was the first to disembark and is now beside him.

«To inform their women.»

«Then, I will go and tell Porphirea, too.»

«It is not necessary. Porphirea is so kind that it is not necessary to prepare her in any way. Her heart can give but kindness.»

Peter’s face shines with joy on hearing the praise of his wife and does not say anything else.

In the meantime the women have also disembarked, on a plank placed for them as a wharf, and they go towards Simon’s house.

240.2

Marjiam, who is taking his sheep out to browse on the fresh grass on the lower hillsides of Bethsaida, is the first to see them and he announces them with a cry of joy running to embrace Jesus, Who has bent to kiss him. He then goes to Peter. Also Porphirea, whose hands are covered with flour, arrives and bows, greeting them.

«Peace to you, Porphirea. You were not expecting us so soon, were you? But I was anxious to bring My Mother to you, together with two women disciples, as well as My blessing. My Mother was anxious to see the boy again. There he is in Her arms. And the women disciples wanted to meet you… this is Simon’s wife: the good and silent disciple, more active in her obedience than many others. And these are Martha and Mary from Bethany. Two sisters. Love one another.»

«Those You bring to me are dearer to me than my own blood, Master. Come. My house is more beautiful every time You set foot in it.»

Mary approaches Porphirea smiling and embraces her saying: «I see that you really are a loving mother. The boy is already much better and is happy. Thank you.»

«Oh! Woman blessed above every other woman! I know that it was because of You that I had the joy of being called mother. And You must know that I will never grieve You by not living up to that privilege. Come in, with the sisters…»

240.3

Marjiam looks at the Magdalene curiously. Many thoughts must be crossing his mind. At last he says: «But… you were not at Bethany…»

«No, I was not. But I shall always be there from now on» says the Magdalene blushing and smiling faintly. She caresses the boy saying: «Even if we have just met, do you love me?»

«Yes, because you are good. You have wept, have you not? That is why you are good. And your name is Mary, isn’t it? Also my mother’s name was Mary and she was good. Every woman, whose name is Mary, is good. But» he concludes, not to offend Porphirea and Martha, «but also many of those with other names are good. What was your mother’s name.»

«Eucheria… and she was so good» and two large tears stream down the face of Mary of Magdala.

«Are you weeping because she is dead?» asks the boy, and he caresses her beautiful hands, which she has crossed on her dark dress, which is obviously one of Martha’s adapted for her, because its hem has been let down. And he adds: «You must not weep. You know, we are not alone. Our mothers are always near us. Jesus says so. And they are like guardian angels. Jesus says that also. And if we are good, they will come and meet us when we die and we go up to God in our mother’s arms. It is true, you know? He said so!»

Mary Magdala clasps her little consoler in her arms and kisses him saying: «Then pray that I may become good.»

«But are you not already? Only those who are good go with Jesus… And if one is not completely good, one becomes good, in order to become a disciple of Jesus. Because you cannot teach what you do not know. We cannot say: “Forgive” if we do not forgive first. Neither can we say: “ You must love your neighbour” if we do not love him first

240.4

Do you know Jesus’ prayer?»

«No, I don’t.»

«Of course, you have been with Him only a short time. It is so beautiful, you know? It mentions all these things. Listen how beautiful it is.» And Marjiam slowly says the Our Father with deep sentiment and faith.

«How well you know it!» says Mary of Magdala admiringly.

«My mother taught it to me at night and Jesus’ Mother by day. If you wish so, I will teach you. Do you wish to come with me? The sheep are bleating. They are hungry. I am going to take them to the pasture. Come with me. I will teach you how to pray and you will become thoroughly good» and he takes her by the hand.

«But I do not know whether the Master wants…»

«Go, by all means, Mary. You have an innocent child as a friend and some little lambs… You may go, peacefully…»

Mary of Magdala goes out with the boy and she can be seen going away preceded by the three sheep. Jesus is looking on… and the others, too.

«My poor sister!» exclaims Martha.

«Do not pity her. She is a flower straightening its stem after a storm. Can you hear her?… She is laughing… Innocence is always a consolation.»