The Writings of Maria Valtorta

641. Pierre célèbre l’eucharistie

641. Peter celebrates the Eucharist

641.1

C’est une des toutes premières réunions de chrétiens, dans les jours qui suivent immédiatement la Pentecôte.

Les douze apôtres sont de nouveau au complet, car Matthias, déjà élu à la place du traître, est parmi eux. Et le fait que les douze soient présents, montre qu’ils ne se sont pas encore séparés pour aller évangéliser selon l’ordre du Maître. La Pentecôte doit donc avoir eu lieu peu auparavant, et le Sanhédrin ne doit pas encore avoir commencé ses persécutions contre les serviteurs de Jésus Christ. S’il en était autrement, ils ne célébreraient pas avec tant de calme et sans prendre aucune précaution, dans une maison qui n’est que trop connue de ceux du Temple, c’est-à-dire le Cénacle, et précisément dans la pièce où fut consommée la dernière Cène, où fut instituée l’Eucharistie, et commencée la trahison vraie et totale, et la Rédemption.

La vaste pièce a pourtant subi une modification rendue nécessaire pour sa nouvelle destination d’église, et imposée par le nombre des fidèles.

La grande table ne se trouve plus près du mur de l’escalier, mais près, ou plutôt contre, celui qui est en face, de façon que ceux qui ne peuvent entrer dans le Cénacle déjà comble — c’est alors la première église du monde chrétien — puissent voir ce qui s’y passe, en s’entassant dans le corridor d’entrée, près de la petite porte, complètement ouverte, qui donne accès à la pièce.

Dans la pièce se trouvent des hommes et des femmes de tout âge. Dans un groupe de femmes, près de la table, mais dans un coin, se trouve Marie, la Mère, entourée de Marthe et de Marie-Madeleine, avec Nikê, Elise, Marie, femme d’Alphée, Marie Salomé, Jeanne, femme de Kouza, en somme beaucoup de femmes disciples, hébraïques et aussi non hébraïques, que Jésus avait guéries, consolées, évangélisées et qui étaient devenues des brebis de son troupeau. Parmi les hommes, il y a Nicodème, Lazare, Joseph d’Arimathie, des disciples au nombre desquels se trouvent Etienne, Hermas, les bergers, Elisée — le fils du chef de la synagogue d’Engaddi —, et d’autres très nombreux. Même Longinus est présent. Il ne porte pas sa tenue militaire, mais un long et simple vêtement gris comme un habitant quelconque. Je vois enfin d’autres personnes, qui sont certainement entrées dans le troupeau du Christ depuis la Pentecôte et à la suite des premières évangélisations des Douze.

641.2

Pierre prend la parole pour évangéliser et instruire l’assistance. Il parle encore une fois de la dernière Cène. Encore, car on comprend à ses mots qu’il en a déjà parlé à d’autres reprises.

Il dit :

« Je vous parle encore une fois — et il appuie fortement sur ces mots — de cette Cène dans laquelle, avant d’être immolé par les hommes, Jésus le Nazaréen, comme on l’appelait, Jésus Christ, Fils de Dieu et notre Sauveur, comme il faut le dire et le croire de tout notre cœur et de tout notre esprit, car en cette croyance réside notre salut, s’immola de sa propre volonté et par excès d’amour, en se donnant en nourriture et en boisson aux hommes et en nous disant, à nous ses serviteurs et ses continuateurs : “ Faites ceci en mémoire de moi. ” Et c’est ce que nous faisons. Nous, ses témoins, nous croyons qu’il y a, dans le pain et le vin offerts et bénits comme il l’a fait, en souvenir de lui et pour obéir à son divin commandement, son corps et son sang très saints, ce corps et ce sang qui appartiennent à un Dieu, Fils du Dieu très haut, et qui ont été crucifiés et répandus pour l’amour et la vie des hommes. De la même façon, vous aussi, vous tous, qui êtes entrés dans la véritable, nouvelle, immortelle Eglise prédite par les prophètes et fondée par le Christ, vous devez le croire. Croyez et bénissez le Seigneur qui nous laisse ce signe éternel de son pardon, à nous qui l’avons crucifié, sinon matériellement du moins moralement et spirituellement par notre faiblesse de serviteurs, par notre manque d’ouverture pour le comprendre, par notre lâcheté quand nous l’avons abandonné à son heure suprême, par notre… non, par ma trahison personnelle d’homme peureux et lâche au point de le renier, de ne pas le reconnaître et de nier que je suis son disciple, moi qui suis même le premier de ses serviteurs — deux grosses larmes descendent le long du visage de Pierre —, peu avant l’heure de prime, dans la cour du Temple messianique.

Croyez et bénissez le Seigneur, car il permet que ceux qui ne l’ont pas connu quand il était le Nazaréen, le connaissent maintenant qu’il est le Verbe incarné revenu au Père. Venez et prenez. C’est lui qui l’a dit : “ Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang aura la vie éternelle. ” A cette époque, nous n’avons pas compris. » Pierre pleure de nouveau. « Nous n’avons pas compris, car nous étions lents à comprendre. Mais maintenant l’Esprit Saint a enflammé notre intelligence, fortifié notre foi, infusé en nous la charité, et nous comprenons. Et au nom du Dieu très haut, du Dieu d’Abraham, de Jacob, de Moïse, au nom très haut du Dieu qui a parlé à Isaïe, Jérémie, Ezéchiel, Daniel, et aux autres prophètes, nous vous assurons que c’est la vérité et vous conjurons de croire pour que vous puissiez avoir la vie éternelle. »

Pierre est plein de majesté quand il prêche. Il n’a plus rien du pêcheur un peu rustre d’il y a seulement quelque temps. Il est monté sur un tabouret pour être mieux vu et entendu, car, avec sa petite taille, s’il était resté debout sur le sol de la pièce, il n’aurait pas pu l’être des plus éloignés. Or il tient à dominer la foule. Il parle avec mesure, il a le ton juste et les gestes d’un véritable orateur. Ses yeux, toujours expressifs, sont maintenant plus éloquents que jamais. Amour, foi, autorité, contrition, tout transparaît dans son regard, et cela annonce et renforce ses paroles.

641.3

Quand il a fini, il descend du tabouret, passe entre le mur et la table, et attend.

Jacques et Jude, c’est-à-dire les deux fils d’Alphée et cousins du Christ, étendent maintenant sur la table une nappe très blanche. Pour y arriver, ils soulèvent le coffre large et bas qui se trouve au milieu de la table, et étendent aussi sur son couvercle un linge très fin.

L’apôtre Jean va trouver Marie et l’interroge. Marie enlève de son cou une sorte de petite clé et la remet à Jean. Jean la prend, revient au coffre, l’ouvre, et en rabat la partie antérieure, qui vient se coucher sur la nappe et que l’on recouvre d’un troisième linge.

A l’intérieur, le coffre se compose de deux compartiments séparés horizontalement. Dans le compartiment inférieur, il y a un calice et un plat en métal. Dans le compartiment supérieur se trouvent, au milieu, la coupe qui a servi à Jésus à la dernière Cène et pour la première eucharistie, ainsi que les restes du pain partagé par lui, déposés sur un petit plat précieux comme le calice. Auprès d’eux, je reconnais, d’un côté la couronne d’épines, les clous et l’éponge, et de l’autre un des linceuls enroulé, le voile avec lequel Nikê avait essuyé le visage de Jésus, et celui que Marie avait donné à son Fils pour qu’il s’en entoure les reins. Au fond, j’aperçois d’autres choses, mais comme elles restent plutôt cachées et que personne n’en parle ni ne les montre, j’ignore ce dont il s’agit. En revanche, Jean et Jude exposent les objets que je viens de décrire à l’assistance, qui s’agenouille. Cependant on ne les touche pas. Ils ne montrent pas le calice ni le petit plat qui contient le pain, et ils ne déplient pas le linceul — peut-être pour ne pas réveiller en Marie le souvenir douloureux des sévices atroces subits par son Fils —, mais ils présentent le rouleau en expliquant ce que c’est.

Une fois terminée cette partie de la cérémonie les apôtres, en chœur, entonnent des prières. Je suppose qu’il s’agit de psaumes, car elles sont chantées comme les juifs le faisaient dans leurs synagogues ou lors des pèlerinages à Jérusalem, pour les solennités prescrites par la Loi. La foule s’unit au chœur des apôtres, qui devient de plus en plus imposant.

641.4

Enfin on apporte des pains, qu’on dispose sur le petit plat en métal — celui qui se trouvait dans le compartiment inférieur du coffre — ainsi que de petites amphores, elles aussi en métal.

Jean est agenouillé de l’autre côté de la table, alors que Pierre est toujours entre la table et le mur, donc tourné vers la foule. Il reçoit des mains de Jean le plateau avec des pains, l’élève et l’offre. Puis il le bénit et le pose sur le coffre.

Jude, qui se tient lui aussi à genoux à côté de Jean, présente à son tour à Pierre le calice du compartiment inférieur et les deux amphores qui se trouvaient d’abord près du petit plat des pains, et Pierre verse leur contenu dans le calice, qu’il élève et offre comme il l’a fait pour le pain. Il bénit aussi le calice et le pose sur le coffre à côté des pains.

Ils prient encore. Pierre rompt les pains en nombreuses bouchées tandis que la foule se prosterne encore davantage, et il dit :

« Ceci est mon Corps. Faites ceci en mémoire de moi. »

Il sort de derrière la table, en portant le plateau chargé des bouchées de pain, va d’abord vers Marie et lui en donne une. Il vient ensuite devant la table et distribue le pain consacré à tous ceux qui s’approchent pour le recevoir. Cela fait, il reste quelques bouchées sur leur plateau, que l’on dépose sur le coffre.

Il prend ensuite le calice et le tend aux personnes présentes, en commençant toujours par Marie. Jean et Jude le suivent avec les petites amphores, et ajoutent des liquides quand le calice est vide, pendant que Pierre répète l’élévation, l’offrande et la bénédiction pour consacrer le liquide. Une fois que l’on a satisfait tous ceux qui demandaient de se nourrir de l’Eucharistie, les apôtres consomment le pain et le vin restants. Tous chantent un autre psaume ou un hymne, puis Pierre bénit la foule qui, après sa bénédiction, se sépare peu à peu.

641.5

Marie, qui est restée à genoux pendant toute la cérémonie de la consécration et de la distribution des espèces du pain et du vin, se lève et s’approche du coffre. Elle se penche par dessus la table et touche du front le compartiment où sont déposés le calice et le petit plat utilisés par Jésus à la dernière Cène, puis dépose un baiser sur leur bord. Le baiser s’adresse aussi à toutes les reliques qui y sont rassemblées. Puis Jean ferme le coffre et rend la clé à Marie, qui la remet à son cou.

641.1

It is one of the very first meetings of Christians, in the days immediately after Pentecost.

The twelve apostles are once again twelve, because Matthias, already elected in the place of the traitor, is among them. And the fact that all twelve are there proves that they had not yet parted to go and evangelize, according to the order of the Master. So it must have been Pentecost only a short time ago, and the persecutions of the Sanhedrin against the servants of Jesus Christ have not yet begun. Because if they had begun, they would not celebrate with so much calm, and without taking any precautions, in a house even too well known to those of the Temple, that is in the house of the Supper room, and exactly in the room where the Last Supper was consumed, the Eucharist was instituted, and the true and total betrayal as well as the Redemption began.

The large room, however, has undergone a modification, necessary for its new function as a church, and required by the number of the believers. The large table is no longer near the wall of the little staircase, but it is near, or rather against the wall facing it, so that even those who cannot go into the Supper room, already crowded with people – in the Supper room, the first church of the Christian world – can see what is happening there, thronging the entrance corridor, near the little door, completely open, that admits to the room.

In the room there are men and women of all ages. In a group of women, near the large table, but in a corner, there is Mary, the Mother, surrounded by Martha and Mary of Lazarus, by Nike, Eliza, Mary of Alphaeus, Salome, Johanna of Chuza, in short, by many of the women disciples, both Jewish and not Jewish, whom Jesus had cured, comforted, evangelized, and who had become sheep of His fold. Among the men there are Nicodemus, Lazarus, Joseph of Arimathea, a large number of disciples, among whom there are Stephen, Hermas, the shepherds, Elisha the son of the leader of he synagogue of Engedi, and many more. There is also Longinus, not in his military uniform, but as if he were an ordinary citizen, with a long plain greyish tunic. Then many more, who have certainly entered the flock of Christ after Pentecost and the first evangelization of the Twelve.

641.2

Peter speaks also now, evangelizing and teaching the people present. He speaks once again of the Last Supper. Again, because from his words it is clear that he has already spoken of it.

He says: «I tell you once again» and he stresses these words very much «of this Supper in which, before being sacrificed by men, Jesus the Nazarene, as He was called, Jesus Christ, the Son of God and our Saviour, as He is to be called and believed with all our hearts and minds, because our salvation is in this faith, sacrificed Himself of His own free will, and out of excess of love, giving Himself in Food and Drink to men and saying to us, His servants and continuators: “Do this in memory of Me”. And that is what we do. But, as men, as we, His witnesses, believe that in the Bread and in the Wine, offered and blessed, as He did, in His memory and out of obedience to His divine order, there is His Most Holy Body and His Most Holy Blood, that Body and that Blood that are of a God, of the Son of the Most High God, and that they have been crucified and shed for the sake and the lives of men, so you also, all of you, who have come to be part of the true, new, immortal Church, predicted by the Prophets and founded by the Christ, must believe it. Believe and bless the Lord Who to us – His crucifiers, if not materially, certainly morally and spiritually, because of our weakness in serving Him, because of our dullness in understanding Him, because of our cowardice in abandoning Him running away in His supreme hour, in our, no, in my personal betrayal of a man fearful and cowardly to the extent of disowning and denying Him and denying that I was His disciple, and more than that, the first among His servants (and large tears stream down Peter’s face) shortly before the first hour, there, in the Court of the Temple – believe and bless I was saying, the Lord, Who leaves this eternal sign of forgiveness to us. Believe and bless the Lord, Who allows those, who did no know Him when He was the Nazarene, to know Him now that He is the Word Incarnate reunited to His Father. Come and take it. He said: “He who eats My Flesh and drinks My Blood will have eternal Life”. And we did not understand then (and Peter weeps again). We did not understand because we were slow in understanding. But now the Holy Spirit has brightened our intelligence, has fortified our faith, has infused charity into us, and we understand. And in the name of the Most High God, of the God of Abraham, of Jacob, of Moses, in the most high name of the God Who spoke to Isaiah, to Jeremiah, to Ezekiel, to Daniel and to the other Prophets, we swear to you that this is the truth and we beseech you to believe, so that you may have eternal Life.»

Peter is full of stateliness while speaking. There is no longer anything in him of the rather coarse fisherman of not long ago. He has climbed on a stool to speak and to be seen and heard better, because, small as he is, if he had remained standing on the floor of the room, he could not have been seen by those farther away, whereas he wants to dominate the crowd. He speaks moderately, in an appropriate voice, with the gestures of a true orator. His eyes, always expressive, are now more eloquent than ever. Love, faith, authority, contrition, everything shines through his eyes anticipating and reinforcing his words.

641.3

He has finished speaking now. He comes down from the stool and passes behind the large table, in the space between the table and the wall, and waits.

James and Judas, that is the two sons of Alphaeus and cousins of the Christ, now lay a white table-cloth on the table. To do so they lift the large low chest, which is on the centre of the table, and they spread a very fine linen cloth also on its lid.

The apostle John goes now to Mary and asks Her something. Mary slips off from Her neck a kind of a small key and gives it to John. John takes it, goes back to the chest, opens it, letting down the front panel, which is laid on the table and covered with a third linen cloth.

Inside the chest there is a horizontal partition that divides it into two sections. In the lower section there is a chalice and a metal plate. In the upper section, in the centre, the chalice used by Jesus at the Last Supper and for the first Eucharist, the remains of the bread broken by Him, laid on a small plate as precious as the chalice. On the sides of the chalice and of the small plate laid on it, on one side there is the crown of thorns, the nails and the sponge. On the other side one of the shrouds, rolled up, the veil with which Nike wiped Jesus’ Face, and the one that Mary gave Her Son to gird up His loins. At the bottom there are other things, but as they remain rather concealed and no one speaks of them or shows them, it is not known what they are. The other ones, instead, and which are visible, are shown to the people present by John and Judas of Alphaeus, and the crowd kneels in front of them. But neither the chalice nor the small plate of the bread are touched or shown, nor is the Shroud unfolded, but only the rolled cloth is shown, saying what it is. Perhaps John and Judas do not unfold it in order not to awake in Mary the sorrowful memory of the cruel tortures suffered by Her Son.

When this part of the ceremony is over, the apostles in chorus intone some prayers, I should say some psalms, because they are sung as the Hebrews used to do in their synagogues or in their pilgrimages to Jerusalem for the solemnities prescribed by the Law. The chorus of the apostles is joined by the crowd and so it becomes more and more impressive.

641.4

At the end they bring some bread that is laid on the small metal plate, which was in the lower section of the chest, and also some small amphorae, which are also of metal.

John, who is kneeling on the other side of the table – whereas Peter is always between the table and the wall, but facing the crowd – hands the tray with the bread to Peter, who raises it and offers it. He then blesses it and lays it on the chest.

Judas of Alphaeus, who is also kneeling beside John, in his turn, hands Peter the chalice of the lower section and the two amphorae that were previously near the small plate of the bread, and Peter pours their contents into the chalice, which he then raises and offers, as he had done with the bread. He blesses also the chalice and lays it on the chest beside the bread.

They say more prayers. Peter breaks the bread into many morsels, while the people prostrate themselves even more, and he says: «This is My Body. Do this in memory of Me».

He comes out from behind the table, taking the tray full of the morsels of bread, and as first thing he goes to Mary and gives Her a morsel. Then he goes to the front of the table and hands out the consecrated Bread to all those who approach him to have it. A few morsels are left over, and still on their tray, they are laid on the chest.

He now takes the chalice and offers it, always beginning from Mary, to those who are present. John and Judas follow him with the small amphorae and they add the liquids when the chalice is empty, while Peter repeats the elevation, the offering and the blessing to consecrate the liquid.

When all those who asked to be nourished with the Eucharist are satisfied, the apostles consume the bread and wine left over. Then they sing another psalm or hymn and after it Peter blesses the crowd who, after his blessing, go away little by little.

641.5

Mary, the Mother, Who has always remained on Her knees during the whole ceremony of the consecration and the distribution of the species of the Bread and Wine, stands up and goes to the chest. She bends across the large table and with Her forehead She touches the upper section of the chest, where the chalice and the small plate used by Jesus at the Last Supper are laid, and She kisses the edges of them. A kiss that is also for all the relics gathered there. Then John closes the chest and hands the key back to Mary, Who puts it again round Her neck.