The Writings of Maria Valtorta

11. Marie confie son vœu au grand-prêtre.

11. Mary entrusts her vote to the High Priest.

11.1

Quelle nuit d’enfer ! On aurait dit que tous les démons se promenaient sur la terre. Coups de canon, tonnerres, éclairs, danger, peur, souffrance d’être sur un lit qui n’était pas le mien[1], et au milieu de tout cela, telle une fleur douce et blanche et suave entre flammes et tourments, la présence de Marie, un peu plus âgée que dans la vision d’hier. Mais c’était toujours une jeune fille, avec ses tresses blondes sur les épaules, son vêtement blanc et son doux sourire, un sourire recueilli et intérieur, tourné vers le mystère glorieux qu’elle a accueilli dans son cœur. J’ai passé la nuit à comparer son attitude toute de douceur à la férocité du monde et à repenser à ses paroles d’hier matin, ce chant d’un vif amour, face à la haine qui déchire…

Et voici que, ce matin, une fois revenue dans le silence de ma chambre, j’assiste à la scène suivante :

11.2

Marie se trouve toujours au Temple. Elle est en train de sortir, en compagnie d’autres vierges, du Temple proprement dit.

Une cérémonie a dû avoir lieu, car l’odeur de l’encens se répand dans l’air rendu tout rouge par un beau crépuscule. Je pense que l’automne est déjà bien avancé, parce qu’un ciel doucement mélancolique, comme en un mois serein d’octobre, s’incline sur les jardins de Jérusalem, où le jaune ocre des feuilles près de tomber insère des couleurs claires d’un blond-rouge dans le vert argenté des oliviers.

Le groupe, ou plutôt l’essaim blanc des vierges, traverse la cour de derrière, monte l’escalier, passe un petit portique, pé­nètre dans une autre cour moins belle, carrée et sans autre accès que cette ouverture. Ce doit être la cour destinée à rassembler les petites demeures des vierges au service du Temple, car chaque jeune fille se dirige vers sa cellule comme une colombe vers son nid. On dirait vraiment un vol de colombes qui se séparent après avoir été réunies. Beaucoup, je pourrais même dire toutes, dis­cutent entre elles à voix basse, mais joyeusement, avant de se quitter. Marie garde le silence. Simplement, avant de se séparer des autres, elle les salue affectueusement puis se dirige vers sa petite chambre, dans un coin à droite.

11.3

Elle y est rejointe par une maîtresse, moins âgée qu’Anne, fille de Phanuel, mais déjà d’un certain âge :

« Marie, le grand-prêtre t’attend. »

Un peu surprise, Marie la regarde, mais sans poser de questions. Elle se contente de répondre :

« J’y vais tout de suite. »

Je ne sais si la grande salle dans laquelle elle entre appartient à la maison du grand-prêtre, ou si elle fait partie des maisons des femmes au service du Temple. Mais je vois qu’elle est vaste et lumineuse, élégante, et que Zacharie et Anne, fille de Phanuel, s’y trouvent en compagnie du grand-prêtre, magnifiquement vêtu.

Marie, arrivée au seuil, s’incline profondément et n’avance pas avant que le grand-prêtre ne lui dise :

« Approche, Marie, n’aie pas peur. »

Marie se redresse et avance lentement, non par manque d’empressement, mais par un je ne sais quoi de solennel qui la fait paraître plus femme.

Anne sourit pour l’encourager, et Zacharie la salue d’un :

« La paix soit avec toi, ma cousine. »

Le grand-prêtre l’observe attentivement puis s’adresse à Zacharie :

« On reconnaît bien en elle la race de David et d’Aaron…

Ma fille, je connais ta grâce et ta bonté. Je sais que tu as grandi chaque jour en science et en grâce aux yeux de Dieu et des hommes. Je sais que la voix de Dieu murmure à ton cœur les paroles les plus douces. Je sais que tu es la fleur du Temple de Dieu, et qu’un troisième chérubin se tient devant le Témoignage depuis que tu t’y trouves. Je voudrais bien que ton parfum continue à monter avec l’encens à chaque nouvelle journée. Mais la Loi dit autre chose. Tu n’es plus une enfant désormais, mais une femme. Or, en Israël, toute femme doit être mariée pour apporter son fils au Seigneur. Tu suivras donc le commandement de la Loi. N’aie pas peur, ne rougis pas. Je garde à l’esprit ta descendance royale. D’ailleurs, la Loi te protège puisqu’elle prescrit qu’on donne à chaque homme une femme de sa lignée. Mais même si ce n’était pas le cas, je le ferais pour ne pas porter atteinte à la noblesse de ton sang. Tu ne connais aucun homme de ta lignée, Marie, qui puisse devenir ton époux ? »

Marie lève un visage tout rouge de pudeur. Sur ses cils brille une larme, un premier diamant, et c’est d’une voix tremblante qu’elle répond :

« Personne.

– Elle ne peut connaître personne, car elle est entrée ici tout enfant ; du reste, la race de David a été trop persécutée et dispersée pour permettre à ses différentes branches de se réunir pour servir de frondaison au palmier royal, dit Zacharie.

– Dans ce cas, nous laisserons le choix à Dieu. »

11.4

Les larmes que Marie retenait jusqu’ici jaillissent alors et coulent jusqu’à sa bouche tremblante ; elle jette un regard suppliant à sa maîtresse.

« Marie s’est réservée pour le Seigneur, pour sa gloire et pour le salut d’Israël. Elle n’était encore qu’une enfant à peine capable de balbutier, et déjà elle s’était liée par un vœu, précise Anne pour lui venir en aide.

– C’est donc pour cela que tu pleures ? Pas pour résister à la Loi ?

– Pour cette seule raison. Je t’obéis, grand-prêtre de Dieu.

– Cela confirme tout ce qu’on m’a dit de toi. Depuis combien d’années es-tu vouée à la virginité[2] ?

– Depuis toujours, je crois. Je n’étais pas encore venue au Temple que je m’étais déjà donnée au Seigneur.

– Mais n’es-tu pas la petite fille qui est venue me demander d’entrer, il y a maintenant douze hivers ?

– C’est bien moi.

– Alors comment peux-tu dire que tu appartenais déjà à Dieu à ce moment-là ?

– Si je regarde mon passé, je vois que j’ai toujours été vouée à la virginité… Je ne me souviens pas de l’instant où je suis née, ni comment j’ai commencé à aimer ma mère et à dire à mon père : “ Mon père, je suis ta fille ”… En revanche, je me rappelle avoir donné mon cœur à Dieu, même si je ne sais pas à quel moment cela a commencé. C’était peut-être avec le premier baiser que j’ai su donner, avec le premier mot que j’ai su prononcer, avec le premier pas que j’ai su faire… Oui, c’est ça : je crois que mon premier souvenir d’amour, je le trouve dans mes premiers pas plus assurés… Ma maison… ma maison avait un jardin rempli de fleurs… il y avait un verger et des champs… et aussi une source, au fond, au pied d’une hauteur, qui jaillissait d’un rocher creusé qui formait une grotte…. Elle était pleine d’herbes longues et fines, qui pleuvaient de toute part comme autant de petites cascades vertes. On aurait dit qu’elles pleuraient, car ces petites feuilles légères, en un feuillage qui ressemblait à une broderie, portaient toutes une goutte d’eau qui, en tombant, tintaient comme un léger carillon. La source chantait elle aussi. Il y avait encore des oiseaux sur les oliviers et les pommiers qui se trouvaient sur la pente au-dessus de la source, et de blanches colombes venaient se laver dans le miroir limpide de la source…

J’avais oublié tout cela, parce que j’avais mis mon cœur en Dieu et, à part mes parents que j’ai aimés de leur vivant comme après leur mort, ce qui est terrestre avait disparu de mon cœur… Mais tu m’y refais penser, grand-prêtre… Je dois chercher à quel moment je me suis donnée à Dieu… et les souvenirs de mes premières années me reviennent en mémoire… Si j’aimais cette grotte, c’est que j’y entendais une voix plus douce que le chant de l’eau et des oiseaux ; elle me disait : “ Viens, ma bien-aimée. ” J’aimais ces herbes parées de diamants sonores, parce que j’y reconnaissais le signe de mon Seigneur. Je passais mon temps à me dire : “ Vois-tu, mon âme, comme il est grand, ton Dieu ? Celui qui a fait les cèdres du Liban pour l’aquilon a également créé ces petites feuilles qui ploient sous le poids d’un moustique pour le plaisir de tes yeux et pour servir d’abri à tes petits pieds. ” J’appréciais ce silence des choses pures : la brise légère, l’eau avec ses reflets argentés, la propreté des colombes… J’aimais cette paix qui veillait sur la petite grotte, une paix qui semblait tomber des pommiers et des oliviers, tantôt en fleurs, tantôt chargés de fruits…

Et, je ne sais, j’avais l’impression que la Voix me disait, à moi, oui, bien à moi : “ Viens, magnifique olive ; viens, douce pomme ; viens, source scellée ; viens, ma colombe… ” Bien sûr, l’amour de mes parents m’était doux… Leur voix qui m’appelait m’était douce… mais celle-là ! Celle-là ! Au paradis terrestre, je pense que c’est ainsi que l’entendit celle qui fut coupable, et je ne sais comment elle a pu préférer un sifflement à cette Voix d’amour, comment elle a pu désirer connaître autre chose que Dieu… Mes lèvres ne connaissaient encore que le lait maternel, mais c’est avec le cœur enivré par le miel céleste que j’ai dit alors : “ Me voici, je viens. Nul autre maître que toi, Seigneur, ne possèdera ma chair, et mon âme n’a pas d’autre amour ”… Par ces mots, j’avais l’impression de répéter des choses déjà dites et d’accomplir un rite déjà accompli. L’époux que j’avais choisi ne me paraissait pas étranger car je connaissais déjà l’ardeur de son amour, mes yeux s’étaient faits à sa lumière et ma capacité d’amour s’était développée entre ses bras. Quand cela ? Je l’ignore. Hors de la vie présente, dirais-je, car j’avais le sentiment de l’avoir toujours possédé, je sentais qu’il me possède depuis toujours et que j’existe parce qu’il m’a voulue, pour la joie de son Esprit et du mien.

11.5

Cela dit, je t’obéis, grand-prêtre. Mais indique-moi comment me comporter… Je n’ai plus ni père ni mère. Sois donc mon guide.

– Dieu te donnera un époux, et il sera saint puisque tu t’es confiée à lui. Tu lui parleras de ton vœu.

– Et il acceptera ?

– Je l’espère. Prie, ma fille, pour qu’il puisse comprendre ton cœur. Maintenant, va, et que Dieu t’accompagne toujours. »

Marie se retire avec Anne, et Zacharie reste avec le grand-prêtre.

C’est ainsi que la vision prend fin.

11.1

What a terrible night! It seemed that the demons were raiding the world. Cannon shots, thunder and lightning, dangers, fears, the suffering because I was lying on a bed which was not mine. And in the middle of all this, there was Mary, like a sweet white flower amongst fire and troubles. She looked a little older than in yesterday’s vision, but still a young girl with Her plaits of fair hair over Her shoulders. Her dress was white and Her smile mild and coy: an intimate smile at the glorious mystery enclosed in Her heart. I spent the night comparing Her mild appearance with the ferocity of the world and meditating on Her words of yesterday morning, a song of living charity, as compared to the ferocious hatred of men…

This morning, in the quiet of my room, I saw the following scene.

11.2

Mary is still in the Temple. She is now coming out with other virgins from the inner part of the Temple.

There must have been a ceremony because there is the scent of incense in the air of a red sunset. It must be late October, because the sky, already calmly restful as is usual in clear October days, is bending over the gardens of Jerusalem, where the yellow ochre leaves about to fall add gold red spots to the silvery green of the olive-trees.

The crowd, or rather the host of white dressed virgins, crosses the rear yard, then climbs the steps, goes through a porch and enters another square yard, not quite so splendid, without any other door except the one leading into it. It must be the yard allocated to the small dwellings of the virgins assigned to the Temple, because each girl moves towards her cell, like a little dove to its nest. They look like a flock of doves that separate after gathering together. They are all speaking in low but joyful voices, before separating. Mary is silent. Before leaving the other girls, She bids them goodbye affectionately and then goes to Her little room in a corner on the right hand side.

11.3

One of the teachers, an elderly lady, but not so old as Anna of Phanuel, joins Her. «Mary, the High Priest wants to see You.»

Mary looks at her somewhat surprised, but does not ask any question. She only replies: «I will go at once.»

I do not know whether the large hall, which She enters, is the house of the High Priest or whether it is part of the dwellings of the women assigned to the Temple. I know it is wide and bright, tastefully arranged. In addition to the High Priest, a stately man in his robes, there are also Zacharias and Anna of Phanuel.

Mary bows down on the threshold and does not enter until the High Priest says to Her: «Come in, Mary. Do not be afraid.» Mary looks up again and slowly moves forward, not because She is unwilling, but because of a somewhat unintentional seriousness, which makes Her look more of a woman.

Anna smiles at Her to encourage Her and Zacharias greets Her: «Peace to you, cousin.»

The High Priest observes Her very carefully and then he remarks to Zacharias: «She is obviously of the stock of David and Aaron…»

«My child, I am aware of Your grace and goodness, I know that every day You are growing in grace and knowledge before God and men. I know that the voice of God whispers His sweetest words to Your heart. I know that You are the Flower of God’s Temple and that a third Cherub is before the Testimony since You were here. And I would like Your perfume to continue to rise with the incense every day. But the Law says differently. You are no longer a girl, but a woman. And every woman must be a wife in Israel to bear a son to the Lord. You shall follow the commandment of the Law. Do not be afraid, do not blush. I am aware of Your royalty. The Law that prescribes that each man is to be given a woman of his own stock will protect You. But even if that were not the case, I would do so, so that Your magnificent blood might not be corrupted. Don’t You know anyone of Your stock, Mary, who might be Your husband?»

Mary lifts Her face full of blushes. Her eyes are shining with tears which begin to appear and with a trembling voice She replies: «No, nobody.»

«It is not possible for Her to know anyone, because She came here in Her childhood and David’s race has been struck too severely and scattered too widely to allow the various branches to gather like foliage around the royal palm» says Zacharias.

«We shall then leave the choice to God.»

11.4

The tears that Mary had restrained so far, gush out and fall on Her trembling mouth. She looks imploringly at Her teacher.

«Mary has consecrated Herself to the Lord for His glory and for the salvation of Israel. She was but a little child just learning to read and write and She had already made Her vow…» says Anne, helping Her.

«Is that why You are crying then? Not because You wish to resist the Law?»

«Just for that… nothing else. I shall obey you, Priest of God.»

«This confirms what I have always been told of You. How long have You been consecrated to the Lord?»

«I have always been, I think. I was not yet in this Temple, and I had already given Myself to the Lord.»

«But are You not the little one who came twelve years ago and asked me to be allowed to enter?»

«I am.»

«Well, then, how can You say that You already belonged to God then?»

«If I look back, I find I was consecrated… I do not remember when I was born, neither do I remember how I began to love My mother and to say to My father: “Father, I am your daughter”… But I remember that I gave My heart to God, although I do not know when it started. Perhaps it was with the first kiss that I was able to give, with the first word that I learned to say, with the first step that I took… Yes, I think I find My first recollection of love with My first steady step… My house… near the house there was a garden full of flowers… and there was an orchard and some fields… and there was a spring of water at the rear, under the hill, and the water gushed out from a hollow rock that formed a grotto… it was full of long and thin herbs that hung down forming small green waterfalls everywhere and they seemed to be weeping because the thin little leaves, that seemed an embroidery work, had tiny little drops of water on them and when the drops fell they tinkled like little bells. Also the spring seemed to be singing. And there were birds on the olive and apple-trees above the spring and white doves used to come and wash in the clear water of the fountain… I was no longer thinking of all that, because I had put all My heart in God and, with the exception of My father and mother, whom I loved in life and in death, every other worldly thing had disappeared from My heart… But you have made Me think of it… I must find when I gave Myself to God… and the things of My first years come back to My mind… I loved that grotto, because I heard a voice sweeter than the song of the water and the warbling of the birds say to Me: “Come, My Beloved”. I loved those herbs covered with tinkling and sparkling diamond drops, because I could see in them the sign of My Lord and I used to say to Myself: “O soul of Mine, see how great Your God is, He Who made the cedars of Lebanon for the eagles, has also made these little leaves that bend down under the weight of a little mosquito and He made them for the joy of Your eyes and as a protection for Your little feet”. I loved that silence of pure things: the light breeze, the silvery water, the purity of the doves… I loved the peace that hovered over the little grotto, and descended from the apple and olive-trees, now full of blossoms, then laden with beautiful fruit… And I do not know… the voice seemed to be saying to Me, yes, just to Me: “Come, specious olive; come, sweet apple; come, sealed spring; come, My dove”… Sweet is the love of a father, sweet the love of a mother… sweet their voices calling Me… but this, this one! Oh! in the earthly Paradise I think that she, who became guilty, heard it thus, and I do not understand how she could prefer a hiss to this voice of love, how she could desire any other knowledge that was not God… With My lips which still tasted of My mother’s milk, but with My heart full of celestial honey, I then said: “Here I am. I am coming. I am Yours. No one will have My body, but You, My Lord, neither will My soul have any other love…” And while saying so, it seemed to Me that I was repeating things already said and that I was fulfilling a rite already fulfilled, and the chosen Spouse was not a stranger to Me, because I already knew His ardour and My sight had been formed at His light and My capacity for loving had been fulfilled in His embrace… When? I do not know. Beyond life, I would say, because I feel I always had Him, and that He always had Me, and that I exist because He wanted Me for the joy of His Spirit and Mine…

11.5

Now I obey you, o Priest. But please tell Me how I am to behave… I have neither father nor mother. Please be My guide.»

«God will give You Your husband and he will be a holy man, because You have entrusted Yourself to God. You will tell him Your vow.»

«And will he agree?»

«I hope so. Pray, my child, that he may understand Your heart. Go now. May God always accompany You.»

Mary withdraws with Anna. Zacharias stays with the High Priest.

The vision ends in this way.


Notes

  1. un lit qui n’était pas le mien parce que, pendant les combats de 1944, Maria Valtorta avait quitté sa maison de Viareggio pour être évacuée dans le village de Sant’Andrea di Còmpito.
  2. la virginité de Marie est particulièrement affirmée et célébrée en 5.7/15, 35.10/11, 100.12 et 136.6.