The Writings of Maria Valtorta

500. Réflexions de Barthélemy et de Jean

500. Reflections of Bartholomew and John

500.1

« Je regretterai toujours cette montagne et ce repos dans le Seigneur » dit Pierre, alors qu’ils s’apprêtent à descendre dans la vallée par une côte très sauvage.

Ils se trouvent dans une chaîne de hautes montagnes. A l’est, au-delà de la vallée, on voit d’autres monts, et au sud aussi. Et ils sont encore plus élevés au nord. Au nord-ouest, la vue englobe la verte vallée du Jourdain qui débouche dans la mer Morte ; à l’ouest, on découvre d’abord la mer de couleur sombre, puis, au-delà, le désert aride et pierreux, interrompu seulement par la splendide oasis d’Engaddi, enfin les monts de Judée. C’est un panorama imposant, étendu, de quelque côté où l’œil se tourne. Et on oublie, dans une pareille vision de vie végétale, que l’on suppose ou que l’on sait habitée, la mélancolie du lac Asphaltite, sans voiles, sans vie, toujours morne même sous le soleil, triste même dans la basse péninsule qui s’avance du côté oriental presque jusqu’au milieu du lac. Mais quels sentiers pour descendre dans la vallée ! Seuls les animaux sauvages peuvent s’y trouver à l’aise. Si on ne pouvait s’agripper aux troncs et aux buissons, on ne pourrait descendre du sommet, ce qui fait bougonner Judas.

« Et pourtant, je voudrais encore y retourner, réplique Pierre.

– Tu as des goûts singuliers. Ici, c’est pire encore que les deux premiers endroits.

– Mais pas pire que celui où notre Maître s’est préparé à la prédication, objecte Jean.

– Oh ! pour toi, tout est toujours beau…

– Oui, tout ce qui entoure mon Maître est beau et bon, et je l’aime.

– Fais attention : dans ce “ tout ”, j’y suis moi aussi… et souvent il y a des pharisiens, des sadducéens, des scribes, des hérodiens… Tu les aimes eux aussi ?

– Lui, il les aime.

– Et toi, ha ! ha ! tu fais comme lui, hein ? Mais lui, c’est lui, et toi, c’est toi. Je ne sais si tu pourras toujours les aimer, toi qui pâlis quand tu entends parler de trahison et de mort, ou quand tu vois ceux qui le souhaitent.

– C’est signe que je ne suis encore que très imparfait, si je me trouble par crainte pour lui et par indignation envers les coupables.

– Ah ! tu te troubles aussi par indignation ? Je ne l’aurais pas cru… Alors si toi, par hasard, tu voyais un jour quelqu’un nuire réellement au Maître, que ferais-tu ?

– Moi ? Tu me poses cette question ? La Loi dit : “ Œil pour œil, dent pour dent. ” Mes mains deviendraient des tenailles autour de sa gorge.

– Oh ! Oh ! Le Maître dit pourtant qu’il faut pardonner ! C’est tout le bien que t’a fait la méditation ?

– Laisse-moi, tu me troubles ! Pourquoi me tenter et me troubler ? Qu’as-tu dans le cœur ? Je voudrais pouvoir y lire…

500.2

– Celui qui scrute les eaux de la mer Salée n’en voit pas le fond et leur mystère. Ces eaux sont une plaque funéraire sur la pourriture qu’elles recouvrent » déclame derrière eux Barthélemy, qui était resté à l’arrière du groupe.

Les autres, tant bien que mal, sont en tête et n’ont rien entendu. Mais Barthélemy, si. Il s’interpose donc dans la conversation des deux hommes et son regard est réprobateur.

« Ah ! le sage Barthélemy ! Mais tu ne veux sûrement pas dire que je suis comme la mer Salée !

– Ce n’est pas à toi que je parlais, mais à Jean. Viens avec moi, fils de Zébédée, moi je ne te troublerai pas. »

Et il prend Jean par le bras comme pour s’appuyer, lui, l’ancien, sur son agile et jeune compagnon.

Judas reste en arrière et fait derrière eux un méchant geste de colère. On dirait qu’il se jure à lui-même quelque chose, ou qu’il menace…

« Que voulait dire Judas ? Et toi, que voulais-tu dire ? demande Jean au bon vieux Nathanaël.

– N’y pense plus, mon ami.

500.3

Pensons, au contraire, à tout ce que nous a expliqué le Maître ces jours-ci. Comme on a compris Israël !

– C’est vrai. Moi, je ne comprends pas que le monde ne le comprenne pas !

– Nous non plus, Jean, nous n’y arrivons pas complètement. Nous ne voulons pas le comprendre. Tu vois quelle difficulté nous avons à accepter son idée messianique ?

– Oui. Nous le croyons aveuglément dans tous les domaines, excepté celui-là. Toi qui es instruit, peux-tu m’en dire la raison ? Nous qui trouvons que, devant le Christ, les rabbis sont obtus, pourquoi, nous aussi, n’arrivons-nous pas à l’idée parfaite d’une royauté spirituelle du Messie ?

– Je me le suis demandé bien des fois. Car je voudrais arriver à ce que tu appelles l’idée parfaite. Et je crois pouvoir me tranquilliser en me disant ceci : ce qui s’oppose à cette acceptation, en nous qui avons la volonté de le suivre, non seulement matériellement et doctrinalement, mais aussi spirituellement, ce sont tous les siècles qui sont derrière nous… et qui sont en nous, à l’intérieur de nous. Tu vois ? Regarde à l’orient, au midi et à l’occident. Chaque pierre porte un souvenir et un nom. Chaque fontaine, chaque sentier, chaque village ou citadelle, chaque ville, chaque fleuve, chaque montagne, que nous rappellent-ils ? Que nous crient-ils ? La promesse d’un Sauveur, les miséricordes de Dieu pour son peuple. Comme la goutte d’huile d’une outre percée, le petit groupe du début, le noyau du futur peuple d’Israël s’est répandu avec Abraham à travers le monde jusqu’à la lointaine Egypte ; puis, de plus en plus nombreux, il est revenu avec Moïse aux terres de son père Abraham, riche de promesses de plus en plus vastes et plus assurées, et de marques de la paternité de Dieu, devenant un vrai Peuple, car pourvu d’une Loi, la plus sainte des lois. Mais que s’est-il produit ensuite ? Ce qui est arrivé à cette cime qui, il y a un moment, brillait dans le soleil. Regarde-la maintenant. La voici enveloppée de nuages qui en modifient l’aspect. Si nous ne savions pas que c’est elle, et si nous devions la reconnaître pour nous diriger sur un chemin sûr, le pourrions-nous, changée comme elle l’est par d’épaisses couches de nuages qui ressemblent à des mamelons et des dômes ? C’est ce qui s’est passé en nous. Le Messie est ce que Dieu a dit à nos pères, aux patriarches et aux prophètes : immuable. Mais ce que nous y avons mis de nous, pour… l’expliquer, selon notre pauvre sagesse humaine, voilà ce qui nous a créé un Messie, une figure morale du Messie tellement fausse que nous ne reconnaissons plus le vrai Messie. Et nous, avec les siècles et les générations qui sont derrière nous, nous croyons au Messie que nous avons imaginé, au Vengeur, au Roi humain, très humain. Et nous n’arrivons pas, en dépit de ce que nous disons et croyons, à concevoir Celui qui est Messie et Roi tel qu’il est réellement, dans la Pensée et la Volonté de Dieu. C’est cela, mon ami !

500.4

– Mais alors nous n’arriverons jamais, nous, au moins nous, à voir, à croire, à vouloir le vrai Messie ?

– Si, nous y arriverons ! Si nous ne devions pas y parvenir, il ne nous aurait pas choisis. Et si l’humanité ne devait jamais arriver à bénéficier du Messie, le Très-Haut ne l’aurait pas envoyé.

– Mais le Maître rachètera la Faute, même sans le concours de l’humanité ! Par son seul mérite.

– Mon ami, ce serait une grande rédemption que celle du péché originel. Mais elle ne serait pas complète. Nous avons aussi en nous d’autres fautes individuelles, et celles-là, pour être lavées, ont besoin du Rédempteur et de la foi de celui qui recourt à lui comme à son salut. Je pense que la Rédemption agira jusqu’à la fin des siècles. Le Christ ne sera pas inactif un seul instant, à partir du moment où il sera Rédempteur et communiquera à l’humanité la Vie qui est en lui. Il sera comme une source qui s’offre à celui qui a soif, continuellement, jour après jour, une lune après l’autre, une année après l’autre, un siècle après l’autre. L’humanité aura toujours besoin de la Vie. Il ne peut cesser de la donner à ceux qui espèrent et croient en lui avec sagesse et justice.

– Tu es instruit, Nathanaël. Moi, je suis un pauvre ignorant.

– Tu fais, par instinct spirituel, ce que j’accomplis péniblement par la réflexion intellectuelle : notre transformation de juifs en chrétiens… Mais tu parviendras plus vite au terme, car tu sais mieux aimer que penser. C’est l’amour qui te transporte et te transforme.

– Tu es bon, Nathanaël. Si nous étions tous comme toi ! »

Jean pousse un profond soupir.

« N’y pense pas, Jean ! Prions pour Judas, lui dit l’apôtre âgé qui a compris le soupir de Jean…

500.5

– Tiens ! Vous êtes ici, vous aussi ! Nous vous regardions venir. De quoi discutiez-vous ainsi ? demande Thomas en souriant.

– Nous parlions de l’ancien Israël. Où se trouve le Maître ?

– Il est allé de l’avant, avec les frères et Isaac, voir un berger malade. Il nous a dit de passer par ce chemin jusqu’à celui qui monte au sommet.

– Allons donc. »

Ils descendent maintenant par un sentier moins casse-cou jusqu’à un vrai chemin muletier qui va au mont Nébo. Quelques maisons sont éparses dans la forêt. Plus bas, presque dans la vallée, un village proprement dit étale ses maisons blanches sur la pente, qui devient très douce. Du petit chemin où ils sont, ils voient les gens qui entrent dans le village.

« C’est là que nous attendons l’homme de Pétra ? demande Pierre.

– Oui, c’est le village. Espérons qu’il est arrivé, auquel cas nous reprendrons demain la route du Jourdain. Je ne sais pas. Je ne me sens pas du tout tranquille ici, dit Matthieu.

– Le Maître avait dit d’aller beaucoup plus en avant, rappelle Judas.

– Oui. Mais j’espère qu’on va le convaincre du contraire.

– Mais de quoi as-tu peur ? D’Hérode ? De ses sbires ?

– Des sbires, il n’y en a pas seulement près d’Hérode. Ah ! voilà le Maître ! Les bergers sont nombreux et heureux. Eux sont conquis. Ce sont des nomades. Ils vont aller répandre la bonne nouvelle que le Messie est arrivé sur terre » dit encore Matthieu.

Jésus les rejoint avec toute une escorte de bergers et de troupeaux.

« Allons. Nous avons à peine le temps d’arriver au village. Eux, ils vont nous héberger, ils sont connus. »

Jésus est content d’être parmi des simples qui savent croire au Seigneur.

500.1

«I shall always regret this mountain and this rest in the Lord» says Peter while they are getting ready to descend from a very wild hillside to the valley.

They are in a range of very high mountains. To the east, beyond the valley, there are more mountains, and there are mountains to the south and even higher ones to the north. To north-west there is the green valley of the Jordan which flows into the Dead Sea. To the west there is first the gloomy sea and then, beyond it, the arid stony desert, interrupted only by the wonderful Engedi oasis, and then the Judaean mountains. An imposing wide view. One’s eyes can reach as far as they wish, forgetting in the vision of so much vegetable life, which one supposes or knows it is inhabited the gloomy sight of the Dead Sea, devoid of sails and life, still gloomy even in sunshine, sad also in the low peninsula which almost half­way along the eastern side, projects into it. How dreadful are the paths descending to the valley! Only wild animals can feel at their ease on them. If they were not able to hold on to trunks and bushes it would be impossible for them to descend, and that makes the Iscariot grumble.

«And yet, I would like to go back again» replies Peter.

«You have queer tastes. This place is worse than the first and the second one.»

«But not worse than the place where our Master prepared for his mission of a preacher» remarks John objecting.

«Eh! Everything seems beautiful to you…»

«Yes. Everything around my Master is beautiful and good and I love it.»

«Be careful, I also am in that everything… and also Pharisees, Sadducees, scribes and Herodians are often in it… Do you love them as well?»

«He loves them.»

«And what about you? ha! ha! are you doing what He does? But He is He, and you are you. I don’t know whether you will always be able to love, as you grow pale whenever you hear someone speak of betrayal and death, or you see someone who wishes such things.»

«Which means that I am very imperfect, if I become upset out of fear for Him or out of anger towards culprits.»?

«Ah! so anger also upsets you? I didn’t think so… So, if one day you should by chance see someone really hurting the Master, what would you do?»

«Me?! Why ask me? The Law says: “Eye for eye, tooth for tooth”. My hands would become tongs round his throat.»

«Oh! But He says that one must forgive! Has meditation improved you so much?»

«Leave me alone, you disturber! Why are you tempting and disturbing me? What have you got in your heart? I would like to see it…»

500.2

«The mystery of the bottom of the Dead Sea is not revealed to those prying into its waters. Those waters are like a sepulchral stone covering the rottenness they have received» says behind them Bartholomew, who is at the rear. The others are all ahead and have not heard, but Bartholomew did. And he intervenes in their conversation and his glance is an admonition.

«Oh! the wise Bartholomew! But you are not going to say that I am like the Dead Sea!»

«I was speaking to John, not to you. Come with me, son of Zebedee I shall not upset you» and he takes John by the arm, as if he, an elderly man, were seeking the support of his young agile companion.

Judas is left last and makes an ugly gesture of wrath behind their backs. He seems to be swearing something to himself, or to be threatening…

«What did Judas mean? And what did you mean?» John asks elderly Nathanael.

«Forget about it, my dear friend.

500.3

Instead let us think of what the Master explained to us during the past days. How well we understood Israel!»

«True. I don’t understand why the world does not realise it!» «We do not understand it fully either, John. We don’t want to understand. See how difficult it is for us to accept His Messianic idea?»

«Yes, we believe Him blindly in everything, except that. As you are a learned man, can you tell me why? Since we find the rabbis to be dull-minded as compared with the Christ, why do we also fail to attain the perfect idea of a spiritual regality of the Messiah?»

«I have wondered many a time myself. Because I would like to arrive at what you call a perfect idea. And I think I can set my mind. at rest by saying to myself that what opposes such accept­ance in us, who are willing to follow Him not only materially and doctrinally, but also spiritually, are all the ages before us… and within us. Within us. See? Look eastwards, southwards, west­wards. Every stone has a recollection and a name. Every stone, every fountain, every path, every village or castle, every town, every river, every mountain… what do they remind us of, and what do they shout to us? The promise of a Saviour. The mercy of God on His people. Like a drop of oil from a leaking goatskin the little initial group, the nucleus of the future people of Israel spread with Abraham over the world, as far as remote Egypt, and then, more and more numerous, came back with Moses to the land of father Abraham, rich in greater and more certain promises and in the signs of. God’s paternity, established as a true People because it was provided with a Law, which is the holiest in existence. But what happened later? What happened to that summit which a little while ago was shining in the sun? Look at it now. It is enveloped in clouds that change its appearance. If we did not know that it is there and we were to identify it to direct our steps towards a safe road, would we be able to do so, disfigured as it is by thick clouds that look like rounded hills and mountain ridges? That is what happened to us. The Messiah is what God told our fathers the patriarchs and the prophets. Immutable. But what we have added of our own, to… explain Him, according to our poor human wisdom, has created such a Messiah, such a false moral figure of the Messiah, that we can no longer recognise the true Messiah. And with the ages and generations behind us, we believe in the Messiah we have conceived, in the Avenger, in the very human King, and we are not able to conceive the Messiah and King as He really is as thought of and wanted by God, although we say that we do believe in Him. That’s the situation, my dear friend!»

500.4

«But shall we, at least we, never succeed in seeing, believing, wanting the real Messiah?»

«Yes, we shall succeed. If we were not to succeed, He would not have chosen us. And if Mankind were not to benefit by the Messiah, the Most High would not have sent Him.»

«But He will redeem the Sin also without the help of Mankind! Through His own merit only.»

«My dear friend, the redemption from the original Sin would be a great one, but would not be complete. We have other sins in addi­tion to the original one. And to be cleansed, they need the Redeemer and the faith of those who apply to Him as their Salva­tion. I think that Redemption will be active until the end of the world. The Christ will not be inactive for a moment, when He becomes the Redeemer and gives Mankind the Life that is in Him, just as a fountain unceasingly gives its water to those who are thirsty one day after the other, one month after the other, one year after the other, one century after the other. Mankind will always be in need of Life. He cannot cease giving it to those who hope and believe in Him with wisdom and justice.»

«You are a learned man, Nathanael. I am a poor ignorant fellow.»

«You do by spiritual instinct what I do with difficulty by means of mental reflection: our transformation from Israelites into Chris­tians. But you will reach your goal sooner because you can love more than you can reflect. Love carries you off and transforms you.»

«You are kind, Nathanael. If we were all like you!» says John with a deep sigh.

«Forget about it, John! Let us pray for Judas» says the elderly apostle, who has understood John’s sighing…

500.5

«Oh! You are here as well! We were looking at you coming. What were you talking about so earnestly?» asks Thomas smiling.

«We were speaking of ancient Israel. Where is the Master?»

«He has gone ahead with His brothers and Isaac to see a sick shepherd. He told us to proceed along this road until we come to the one climbing up to the mountain.»

«Let us go, then.»

They are going down now on a path which is not so steep until they arrive at a real mule-track which goes up mount Nebo. There is a small group of houses in the wood. Farther down, almost in the valley, there are the white houses of a true and proper town on the slopes which are now almost flat. From the road where they are they can see people entering the town.

«Shall we wait for the man from Petra over there?» asks Peter.

«Yes, that is the town. Let us hope he has come. If so, tomorrow we will go back towards the Jordan. I don’t know. I don’t feel at all happy here» says Matthew.

«The Master had told us to go much farther on» says the Iscariot.

«Yes, but I hope He will convince Himself of the opposite.»

«But what are you afraid of? Of Herod? Of his bravoes?»

«Bravoes are not only at Herod’s service. Oh! Here is the Master! The shepherds are numerous and happy. These have been con­quered. They are nomads. They will go and spread the good news that the Messiah is on the Earth» says Matthew again.

Jesus joins them with a train of shepherds and herds.

«Let us go. We shall be just in time to arrive at the village. These men will give us hospitality, they are known.» Jesus is happy to be among simple people who are capable of believing in the Lord.