The Writings of Maria Valtorta

4. Anne annonce sa maternité par un cantique. Son sein porte l’âme immaculée de Marie.

4. Through a song, Anne announces that she will become

4.1

Je revois la maison de Joachim et d’Anne. Rien n’a changé à l’intérieur, si ce n’est une multitude de branchages en fleurs disposés çà et là dans des amphores et qui proviennent certainement de la taille des arbres du jardin, tout en fleurs. C’est une nuée de bouquets dont la couleur varie du blanc neige au rouge de certains coraux.

Le travail d’Anne, lui aussi, est différent. Sur un métier plus petit que l’autre, elle tisse de belles toiles de lin et chante, en marquant de son pied le rythme du chant. Elle chante et sourit… A qui ? A elle-même, à quelque chose qu’elle voit à l’intérieur d’elle. Son cantique est lent et pourtant joyeux. Je l’ai écrit à part pour le suivre, car elle le répète plusieurs fois en y trouvant une sorte de béatitude. Elle le chante avec toujours plus de force et d’assurance, comme si elle en avait trouvé le rythme dans son cœur. Elle commence par le murmurer en sourdine puis, plus assurée, elle le chante sur un ton plus haut et plus rapidement. Je le retranscris parce qu’il est si doux dans sa simplicité…

« Gloire au Seigneur tout-puissant qui a aimé la descendance de David. Gloire au Seigneur !

Du ciel, sa suprême grâce m’a visitée.

Une nouvelle branche a jailli du vieil arbre, et j’en suis heureuse.

Pour la fête des Lumières, l’espérance a jeté sa semence ;

L’air embaumé du mois de Nisan la voit germer.

Ma chair au printemps ressemble à l’amandier en fleurs.

Au soir de sa vie, elle sent qu’elle porte son fruit.

Cette branche porte une rose, un fruit des plus doux,

Une étoile qui scintille, une jeune vie innocente.

C’est la joie de la maison, de l’époux et de l’épouse.

Louange à Dieu, à mon Seigneur, qui a eu pitié de moi.

Sa lumière me l’a annoncé : “ Une étoile viendra vers toi.»

Gloire, gloire ! C’est à toi qu’appartiendra le fruit de cette plante,

Le premier et le dernier, saint et pur comme un don du Seigneur.

C’est à toi qu’il appartiendra ; que la joie et la paix viennent sur terre par lui.

Vole, ma navette. Ton fil tisse la toile de l’enfant.

Il va naître ! C’est vers Dieu que, avec allégresse, s’élève le chant de mon cœur. »

4.2

Joachim entre au moment où elle va répéter son chant pour la quatrième fois.

« Tu es heureuse, Anne ? On dirait que tu es un oiseau qui annonce le printemps. Qu’est-ce donc que ce cantique ? Je ne l’ai jamais entendu de personne. D’où vient-il ?

– De mon cœur, Joachim. »

Anne s’est levée et se dirige vers son époux, tout sourire. Elle paraît plus jeune et plus belle.

« Je ne te savais pas poète », dit son mari en la regardant avec une évidente admiration.

On ne croirait pas deux vieux époux. On lit dans leur regard une tendresse de jeunes mariés.

« Je viens du fond du jardin parce que je t’ai entendue chanter. Cela fait des années que je n’avais plus entendu ta voix de tourterelle amoureuse. Veux-tu me répéter ce cantique ?

– Je te l’aurais répété même si tu ne me l’avais pas demandé. Les fils d’Israël ont toujours confié au chant les cris les plus vrais de leurs espérances, de leurs joies, de leurs peines. Moi, j’ai confié au chant le soin de me dire et de te dire une grande joie. Oui, de me la redire à moi aussi, car c’est une si grande chose que, bien que j’en sois désormais certaine, cela me paraît encore irréel… »

Elle reprend son cantique mais, arrivée à ce passage : “ Cette branche porte une rose, un fruit des plus doux, une étoile… ”, sa voix vibrante de contralto devient tremblante puis se brise. Avec un sanglot de joie, elle regarde Joachim et, levant les bras, elle s’écrie :

« Je suis mère, mon bien-aimé ! »

Et elle se réfugie sur son cœur, entre les bras qu’il lui tend et qu’il resserre maintenant autour de son heureuse épouse. Ils s’embrassent de la façon la plus chaste et la plus heureuse que j’aie jamais vue depuis que je suis au monde. C’est une étreinte à la fois pudique et ardente dans sa chasteté.

Puis vient ce doux reproche à travers les cheveux grisonnants d’Anne :

« Et tu ne me le disais pas ?

– C’est que je voulais en être sûre. A mon âge… me savoir mère… Je ne pouvais vraiment pas le croire… et je ne voulais pas te causer une déception plus amère que tout. C’est depuis la fin de décembre que je sens un renouveau à l’intérieur de moi et la poussée, comme je le dis, d’un nouveau rameau. Mais maintenant, c’est sûr, ce rameau porte un fruit… Tu vois ? Ce linge est déjà pour celui qui va arriver.

– N’est-ce pas le lin que tu as acheté à Jérusalem en octobre ?

– Si. Je l’ai filé dans l’attente et l’espoir.

4.3

J’espérais : le dernier jour, pendant que je priais au Temple, le plus près possible de la maison de Dieu qu’il soit permis à une femme, il se faisait tard… tu te souviens que j’ai dit : “ Encore, encore un peu. ” Je ne pouvais m’arracher à ce lieu sans avoir obtenu cette grâce ! Eh bien, dans l’ombre qui descendait déjà de l’intérieur du lieu sacré, vers lequel mon âme se sentais fortement attirée pour y arracher un “ oui ” du Dieu qui y est présent, j’ai vu jaillir une lumière, une merveilleuse étincelle de lumière. Claire et douce comme la lumière de la lune, elle renfermait pourtant l’éclat de toutes les perles et joyaux de la terre. On aurait dit qu’une des étoiles précieuses du Voile, ces étoiles placées sous les pieds des chérubins, se détachait et prenait la splendeur d’une lumière surnaturelle… J’avais l’impression qu’un feu partait de derrière le Voile sacré, de la Gloire même, qu’il venait rapidement sur moi et que, en traversant l’air, il chantait d’une voix céleste : “ Que t’arrive ce que tu as demandé ! ” C’est pour cela que je chante : “ Une étoile viendra vers toi ”. Quel enfant sera donc le nôtre, pour se manifester ainsi comme la lumière d’une étoile dans le Temple et dire : “ Je suis ” pendant la fête des Lumières ? Aurais-tu vu juste en voyant en moi une nouvelle Anne d’Elqana ?

4.4

Comment l’appellerons-nous, notre enfant que je sens doucement me parler en mon sein par les battements de son petit cœur, comme le murmure d’un ruisseau, comme une tourterelle que l’on tient au creux de la main ?

– Si c’est un garçon, nous l’appellerons Samuel. Si c’est une fille, Etoile. Notre étoile, le mot qui a terminé ton cantique pour me donner la joie de me savoir père, et la forme qu’elle a prise pour se manifester dans l’ombre sacré du Temple.

– Etoile, notre étoile. Je ne sais pas, mais je pense, je pense que ce sera une fille. Il me semble que des caresses aussi douces ne peuvent venir que d’une très douce petite fille. Car je ne la porte pas, je n’en éprouve aucune souffrance. C’est elle qui me porte sur un sentier d’azur et de fleurs, comme si j’étais soutenue par les anges et que la terre était déjà loin… J’ai toujours entendu les femmes dire que concevoir et porter un enfant était douloureux. Mais moi, je ne souffre pas. Je me sens forte, jeune, fraîche plus que lorsque je t’ai donné ma virginité à l’époque lointaine de ma jeunesse. Fille de Dieu – car cet enfant éclos sur un tronc desséché appartient plus à Dieu qu’à nous –, elle ne cause aucune peine à sa maman. Elle ne lui apporte que paix et bénédiction, c’est-à-dire les fruits de Dieu, son véritable Père.

– Alors nous l’appellerons Marie. Etoile de notre mer, perle, bonheur. C’est le nom[1] de la première grande femme d’Israël. Mais celle-ci n’offensera jamais le Seigneur. C’est à lui seul qu’elle adressera son cantique, car elle lui est offerte comme une hostie avant même de naître.

– Elle lui est offerte, oui. Garçon ou fille, lorsque notre enfant aura fait notre joie pendant trois ans, nous l’offrirons au Seigneur. Ainsi serons-nous, nous aussi, des hosties avec elle, pour la gloire de Dieu. »

Je ne vois ni n’entends plus rien.

4.5

Jésus dit :

« Après les avoir éclairés par les songes de la nuit, la Sagesse descendit elle-même, en “ effluve[2] de la puissance de Dieu, une émanation toute pure de la gloire du Tout-Puissant ” et se fit Parole pour la femme stérile. Moi, le Christ, le petit-fils d’Anne, qui voyais désormais s’approcher le temps de la rédemption par la Parole – près de cinquante ans plus tard –, j’accomplirai des miracles sur les personnes stériles ou malades, possédées, affligées, sur toutes les misères de la terre.

En attendant, tout à la joie d’avoir une mère, je murmure une parole cachée dans l’ombre du Temple qui renfermait les espérances d’Israël, ce Temple qui atteignait désormais la fin de son existence puisqu’un Temple nouveau et véritable allait appa­raître sur la terre, un Temple qui ne renfermerait plus les espérances d’un peuple, mais l’assurance du paradis pour la population de la terre entière, pour les siècles des siècles jusqu’à la fin du monde. Et cette Parole accomplit ce miracle de rendre fécond le sein stérile. Elle me donne une mère qui n’eut pas seulement une perfection naturelle, comme ce devait être le cas en naissant de deux saints ; elle n’allait pas avoir seulement une âme bonne comme beaucoup d’autres, pas seulement un développement continu de cette bonté grâce aux excellentes dispositions de sa volonté, pas seulement un corps immaculé : seule entre toutes les créatures, elle eut une âme immaculée.

4.6

Tu as vu[3] la génération continuelle des âmes par Dieu. Imagine donc quelle devait être la beauté de cette âme que le Père avait désirée dès avant l’existence du temps, de cette âme qui faisait les délices de la Trinité qui brûlait de l’orner de ses dons pour s’en faire don à elle-même. Ô femme toute sainte que Dieu créa pour lui-même et, en second lieu, pour le salut des hommes ! Parce que tu devais porter le Sauveur, tu fus l’origine du salut. Paradis vivant, par ton sourire tu as commencé à sanctifier la terre.

L’âme créée pour être celle de la Mère de Dieu ! Lorsque cette étincelle de vie jaillit d’un tressaillement vivant de l’Amour trinitaire, les anges en éprouvèrent une joie extraordinaire, car jamais le Paradis n’avait vu une lumière aussi vive. Comme un pétale de rose céleste, un pétale immatériel et précieux qui était joyau et flamme, qui descendait animer une chair bien autrement que pour les autres et dont le feu était si puissant que le péché originel ne put l’atteindre, elle traversa les espaces et alla s’enfermer dans un sein sanctifié.

Sans le savoir encore, la terre possédait sa fleur, la vraie, la fleur unique qui fleurit éternellement : lys et rose, violette et jasmin, hélianthe et cyclamen réunis, et avec eux toutes les fleurs de la terre fondues en une seule Fleur, Marie, en qui s’unissent toutes vertus et toutes grâces.

En avril, la terre de Palestine ressemblait à un immense jardin où parfums et couleurs faisaient les délices du cœur des hommes. Mais la plus belle rose était encore ignorée. Déjà elle fleurissait pour Dieu dans le secret du sein maternel, car ma mère aima dès le premier instant de sa conception. C’est seulement au moment où la vigne donne son sang pour qu’on en fasse du vin, où l’odeur sucrée et forte du moût emplit les cours de ferme et les narines qu’elle allait sourire, d’abord à Dieu puis au monde, et dire avec son sourire innocent : “ Voilà, la Vigne est parmi vous, la Vigne qui vous donnera la Grappe destinée à être foulée au pressoir pour devenir le remède éternel de votre mal. ”

J’ai dit : “ Ma Mère aima dès le premier instant de sa conception. ” Qu’est-ce qui donne à l’esprit lumière et connaissance ? La grâce. Qu’est-ce qui la fait disparaître ? Le péché originel et le péché mortel. Marie, l’Immaculée, ne fut jamais privée du souvenir de Dieu, de sa proximité, de son amour, de sa lumière, de sa sagesse. Il s’ensuit qu’elle put comprendre et aimer quand elle n’était encore qu’une chair qui se formait autour d’une âme immaculée qui continuait à aimer.

4.7

Plus tard, je te ferai contempler en esprit la profondeur de la virginité de Marie. Tu en éprouveras un vertige céleste comme lorsque je t’ai fait considérer notre éternité. En attendant, considère comment le fait de porter en son sein un être exempt de la faute originelle – qui prive de Dieu – peut procurer à sa mère qui l’a seulement conçu naturellement, humainement, une intelligence supérieure et en fait un prophète : le prophète de sa fille, qu’elle appelle “ Fille de Dieu ”. Imagine également ce qu’il en aurait été si vos premiers parents innocents avaient engendré des enfants innocents, selon la volonté de Dieu.

Voilà, ô hommes qui prétendez approcher du “ surhomme ” mais qui, par vos vices, approchez uniquement du “ super démon ”, quel était le moyen d’arriver au “ surhomme ” : vous aviez là le moyen d’échapper à l’influence néfaste de Satan pour laisser à Dieu l’administration de la vie, de la connaissance, du bien, sans rien désirer de plus – et c’était à peine moins que l’infini – que ce que Dieu vous avait donné, pour pouvoir engendrer, en une continuelle évolution vers la perfection, des enfants qui soient physiquement des hommes et spirituellement des fils de l’Intelligence ; ils auraient ainsi été triomphants, c’est-à-dire forts, c’est-à-dire des géants contre Satan, qui aurait été cloué à terre des milliers de siècles avant l’heure où il le sera, et avec lui tout le mal qui est en lui. »

4.1

I see Joachim and Anne’s house once again. Nothing is changed inside, with the exception that there are many branches full of flowers, placed in amphoras here and there, certainly the fruit of the pruning of the trees in the orchard, all in bloom: a cloud varying from snow-white to the red of some corals.

Also Anne’s work is different. On the smaller of two looms she is weaving some lovely linen cloth and is singing, moving her feet to the rhythm of the song. She is singing and smiling. At whom? At herself, at something she is aware of inside of her.

I have written the slow and yet gay song separately, so that I might follow it, for she repeats it several times as if she rejoices in it. She sings it more and more loudly and with certainty, like someone who found a melody in her heart and at first whispers it softly and then, being sure, proceeds faster and in a higher tone. The slow and yet gay song (which I am transcribing because it is so sweet in its simplicity) says:

«Glory to the Almighty Lord Who had love for the children of David. Glory to the Lord!

His supreme grace has visited me from Heaven

The old tree has borne a new branch and I am blessed.

At the Feast of Lights hope scattered the seed;

Now the fragrance of Nisan sees it germinating.

Like an almond-tree my flesh is adorned with flowers in spring.

In the evening she perceives she is bearing her fruit.

On that branch there is a rose, there is a most sweet apple.

There is a bright star, an innocent little child.

There is the joy of the house, of the husband and wife.

Praise be to God, to my Lord, Who had mercy on me.

His light said to me: “A star will come to you.”

Glory, glory! Yours shall be the fruit of this tree.

The first and last, holy and pure as a gift of the Lord.

Yours it shall be and may joy and peace come upon the earth.

Fly, spool. Fasten the yarn for the infant’s cloth.

The infant is about to be born. May the song of my heart rise to God singing hosannas.»

4.2

Joachim comes in when she is about to repeat her song for the fourth time. «Are you happy, Anne? You look like a bird in spring. What song is that? I have never heard anyone sing it. Where does it come from?»

«From my heart, Joachim.» Anne has got up and is now moving towards her husband, smiling happily. She looks younger and lovelier than ever.

«I did not know you were a poet» declares her husband looking at her with obvious admiration. They do not look like an elderly couple. In their glances there is the fondness of young couples. «I came from the other end of the orchard when I heard you singing. For years I had not heard your voice, that of a turtle-dove in love. Do you mind repeating that song for me?»

«I would repeat it even if you did not ask me. The children of Israel have always entrusted to songs the sincere cries of their hopes, joys and pains. I have entrusted to a song the task of telling myself and you a great joy. Yes, also of telling myself because it is such a great thing that although I am sure of it now, it does not yet seem to me to be true…», and she begins the song over again. But when she comes to the point: «On that branch there is a rose, there is a most sweet apple, a star…», her well tuned contralto voice at first trembles, then it breaks, and with a sob of joy she looks at Joachim and raising her arms she cries: «I am a mother, my darling!» And she takes refuge on his heart, between the arms that he has held out and has now clasped around his happy wife. This is the most chaste and happy embrace that I have ever seen in my life, chaste and ardent in its chastity.

And the sweet reproach is whispered over Anne’s grey hair: «And you were not telling me?»

«Because I wanted to be sure. Old as I am… to know that I am a mother… I could not believe it was true… I did not want to give you the most bitter disappointment of all. Since the end of December I have perceived that my womb was becoming new and bearing, as I say, a new branch. But now on that branch the fruit is certain… See? That linen is for the one that is coming.»

«Is it not the linen that you bought in Jerusalem in October?»

4.3

«Yes, it is. I spun it while I was waiting… and hoping. I was hoping because the last day while I was praying in the Temple, as close as possible for a woman to be to the House of God, and it was already evening… remember that I was saying: “A little longer, a little more”. I could not withdraw from the place without receiving the grace! Well, in the growing darkness, from inside the sacred place, where I was watching from the depth of my soul, to obtain assent from the everpresent God, I saw a light, a spark of beautiful light depart. It was as white as the moon and yet it had in itself all the brightness of all the pearls and gems that are in the world. It seemed that one of the precious stars of the Veil, the stars placed under the feet of the Cherubim, had become detached and bright with a supernatural light… it seemed that beyond the sacred Veil, from the Glory itself, a fire started which came quickly towards me and while cutting through the air, it sang with a heavenly voice chanting: “May what you asked for, come to you”. That is why I sing: “A star will come to you”. What child will ours ever be, since it reveals itself as the light of a star in the Temple and in the Feast of Lights says: “I am”? Did you perhaps foresee rightly when you thought I would be a new Anne of Elkanah?

4.4

How shall we name our creature, whom I perceive talking to me in my womb as sweetly as the melody of waters, with its little heart beating repeatedly like the heart of a pretty turtle-dove held in one’s hands?»

«If it is a boy we shall call him Samuel… If a girl, Star. The word that stopped your song to give me the joy of learning that I am a father. The form it took to reveal itself in the holy shade of the Temple.»

«Star. Our Star, because, I don’t know why, but I think it is a girl. I think that such sweet caresses can only come from a most sweet daughter. Because I do not bear her, I have no pain. It is she who takes me along a blue flowery path, as if I were supported by holy angels and the earth was already far away… I have always heard women say that it is painful to conceive and to bear. But I have no pain. I feel strong, young, fresher than when I presented you with my virginity in my far away youth. Daughter of God -because this creature born of a barren stump, is more of God than ours– she gives no pain to her mother. She only brings her peace and blessings: the fruits of God, her true Father.»

«Mary, then, we shall call her! Star of our sea, pearl, happiness. The name of the first great woman in Israel[1]. But she will never sin against the Lord and to Him only she will give her songs, because she is offered to Him: a victim before being born.»

«Yes, she is offered to Him. Male or female, as it may be, after rejoicing for three years over our creature, we shall give it to the Lord. Victims ourselves with her, for the glory of God.»

I do not see or hear anything else.

4.5

Jesus says:

«Wisdom, after enlightening them with dreams at night, descended “breath of the power of God, pure emanation of the glory of the Almighty”, and became Word for the barren one. He, who already saw His time for redemption close at hand: I, Christ, Anne’s grandson, almost fifty years later, by means of the Word, will work miracles on barren, diseased, possessed, desolate women and on all the miseries of the world.

But in the meantime, for the joy of having a Mother I whisper a mysterious word in the shade of the Temple that contained the hopes of Israel, of the Temple now at the end of its life, because a new and real Temple is about to come on earth, no longer containing the hopes of one people, but the certainty of Paradise for the people of the whole world, and for centuries and centuries until the end of the world. And this Word works the miracle of making fertile what was barren. And also the miracle of giving me a Mother, Who not only had the best disposition, as was natural She should have, being born of two saints, but, unique creature, not only had a good soul as many others still have, not only a continuous increase of goodness because of Her goodwill, not only an immaculate body, but had an immaculate soul.

4.6

You have seen[2] the continuous generation of souls from God. Now think what must have been the beauty of this soul which the Father looked fondly on before time existed, which formed the delight of the Trinity, which Trinity longed to adorn it with its gifts, to present it to Itself. Oh! Most Holy Mary Whom God created for Himself and then for the salvation of men! Bearer of the Saviour, You were the first salvation. Living Paradise, with Your smile You began to sanctify the world.

The soul created to be soul of the Mother of God! When this vital spark derived from the more lively throb of the Threefold Love of the Trinity, the angels rejoiced because Paradise had never seen a brighter light. Like a petal of a heavenly rose, a mystical and precious petal, that was a gem and a flame, the breath of God descended to give life to a body quite differently than for others. It descended so powerful in its ardour that Guilt could not contaminate it, it came through the heavens and enclosed itself in a holy womb.

The world had its Flower, but did not yet know, the true, unique Flower, that blooms eternally: lily and rose, sweet-smelling violet and jasmine, helianthus and cyclamen blended together and with them all the flowers on earth in one Flower only: Mary, in Whom every grace and virtue is gathered together.

In April the land of Palestine looked like a huge garden and the fragrance and colours delighted the hearts of men. But the most beautiful Rose was still unknown. She was already flowering to God in the secrecy of Her mother’s womb, because my Mother loved since She was conceived. But only when the vine gives its blood to make wine and the sweet strong smells fill the yards and the nostrils, She would smile to God first and then to the world, saying with Her most innocent smile: “Here, the Vine that will give you the Bunch of grapes to be squeezed in the winepress, so that it will become eternal Medicine for your disease, is amongst you”.

I said: “Mary loved since She was conceived!” What is it that gives light and knowledge to the soul? Grace. What is it that removes Grace? Original sin and the mortal one. Mary, the Immaculate, was never deprived of the remembrance of God, of His closeness, His love, His light, His wisdom. She was therefore able to understand and love when She was but flesh forming around an immaculate soul that continued to love.

4.7

Later, I will let you contemplate mentally the depth of Mary’s virginity. You will have a spell of heavenly ecstasy, as when I allowed you to consider our eternity. In the meantime consider how to bear a creature free from the Stain that deprives one of God, gives the mother a superior intelligence and makes a prophetess of her, although she has conceived in a natural and human way. The prophetess of her daughter, whom she calls: “Daughter of God”. And consider what would have happened if innocent children had been born of innocent First Parents, as God wanted.

Man, you state that you are setting out to be “superman”, and with your vices are only setting out to be “superdemon”, this would have been the means to make you “superman”. The possibility of existing and living without the contamination of Satan, leaving to God the administration of life, knowledge, and goodness, not wishing more than what God had given you and which was little less than infinite. And thus, in an evolution towards perfection, you would have been able to generate children, who should be men in their bodies and sons of Intelligence in their souls: victors, strong, giants over Satan, who would have been vanquished so many thousand centuries before the hour, when he will be humiliated, and all his evil with him.»


Notes

  1. C’est le nom de la sœur d’Aaron et de Moïse. Cf. Ex 15, 20-21 ; Nb 12, 1-15 ; 20, 1 ; 26, 59. On en trouvera d’autres mentions en 131.2, 525.7 et 609.3.
  2. effluve : cf. Sg 7, 25.
  3. Tu as vu, le 25 mai 1944. Voir “ Les cahiers de 1944 ”.

Notes

  1. first great woman in Israel, Mary sister of Aaron and Moses.
  2. You have seen, on 25th May 1944. In “The Notebooks. 1944”.